新華社北京7月15日電（記者楊淑君）自2006年起，“85后”童敏敏開(kāi)始用筆名“童童”在網(wǎng)上發(fā)表小說(shuō)。她創(chuàng)作的《冬有暖陽(yáng)夏有糖》等作品被翻譯成英語(yǔ)、印尼語(yǔ)、西語(yǔ)、葡語(yǔ)等多個(gè)語(yǔ)種。
“文學(xué)的力量可以超越國(guó)界與時(shí)空，書(shū)中的內(nèi)容具有鮮明的中國(guó)文化特色，滿(mǎn)足了海外讀者的好奇心與求知欲?！蓖裘粽f(shuō)。
經(jīng)過(guò)20余年的持續(xù)發(fā)展，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)由小眾走向大眾，憑借其旺盛的生命力、豐富的想象力和強(qiáng)大的感染力，成為中華文化“走出去”的新景觀(guān)。
7月12日至14日，第七屆中國(guó)“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)+”大會(huì)在京舉辦。會(huì)上發(fā)布的《2023年度中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展報(bào)告》顯示，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)“出?！背掷m(xù)推進(jìn)，2023年，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)海外市場(chǎng)營(yíng)收規(guī)模43.5億元，同比增長(zhǎng)7.06%，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“出?！弊髌罚êW(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺(tái)海外原創(chuàng)作品）總量約為69.58萬(wàn)部（種），同比增長(zhǎng)29.02%。
根據(jù)報(bào)告，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的翻譯語(yǔ)種超過(guò)20種，涉及東南亞、北美、歐洲和非洲的40多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。2023年，東南亞超越北美地區(qū)成為網(wǎng)文“出?！钡氖滓康牡?，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正成為中國(guó)文化海外傳播體系的重要組成部分。
“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)具有即時(shí)高效、成本低廉、互動(dòng)性強(qiáng)的特點(diǎn)，有著跨國(guó)界廣泛傳播的天然優(yōu)勢(shì)?！敝袊?guó)作協(xié)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中心主任何弘說(shuō)，中國(guó)悠久深厚的文化積淀對(duì)世界各國(guó)人民都有著極強(qiáng)的吸引力，特別是隨著中國(guó)的國(guó)際影響不斷擴(kuò)大，世界各國(guó)人民了解中國(guó)、了解中華文化的意愿日趨強(qiáng)烈，這為中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播提供了前提和基礎(chǔ)。
植根于中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的沃土，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)這扇“窗口”讓越來(lái)越多的海外讀者從一個(gè)個(gè)極具特色的中國(guó)故事中，了解中國(guó)的人文精神和時(shí)代風(fēng)貌，感受中國(guó)脈動(dòng)。
“中國(guó)古代詩(shī)詞歌賦里豐富的哲思、精妙的語(yǔ)言、無(wú)窮的韻味，讓我感受到漢語(yǔ)言之美。”童敏敏說(shuō)，“作為創(chuàng)作者，我們?cè)噲D用寬廣的國(guó)際視野、嶄新的審美趣味和年輕人喜愛(ài)的表達(dá)方式，更好地展示中華文化的獨(dú)特魅力。”
“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是中國(guó)文化產(chǎn)品‘出?！畲蟮腎P源頭。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)‘走出去’，不僅是中華文化‘走出去’，也是文化產(chǎn)業(yè)‘走出去’?！遍單募瘓F(tuán)首席執(zhí)行官兼總裁侯曉楠介紹，不久前收官的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)改編劇《慶余年》第二季，不僅延續(xù)了第一季的熱度，還讓海外觀(guān)眾感受到中華文化的千古風(fēng)流。
截至2023年底，閱文旗下海外門(mén)戶(hù)“起點(diǎn)國(guó)際”已上線(xiàn)中國(guó)網(wǎng)文翻譯作品約3800部，海外訪(fǎng)問(wèn)用戶(hù)數(shù)累計(jì)突破2.3億，覆蓋全球200多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。
“博大精深的中華文化是中國(guó)IP走向全球的最大底氣。”侯曉楠說(shuō)，借助AIGC，閱文集團(tuán)正在打造圖、文、有聲、衍生等一體化的IP多模態(tài)大平臺(tái)，同時(shí)積極探索線(xiàn)下文旅等新場(chǎng)景，打造IP全產(chǎn)業(yè)鏈聯(lián)動(dòng)新范式。
“讓網(wǎng)絡(luò)文學(xué)真正成為中華文化‘走出去’的亮麗名片。”何弘說(shuō)。
